1 00:01:14,626 --> 00:01:17,751 Титлирање омогућило Ацорн Медиа 2 00:01:19,376 --> 00:01:22,251 [ шкрипа ] 3 00:01:41,417 --> 00:01:42,751 Ти ниси озбиљан. 4 00:01:44,292 --> 00:01:46,501 Не можеш бити. 5 00:01:49,834 --> 00:01:51,251 То је била шала, то је све. 6 00:01:52,709 --> 00:01:53,959 шалио сам се. 7 00:01:54,167 --> 00:01:55,417 [ Сукоб мачева ] 8 00:01:55,751 --> 00:01:57,001 [ Говори немачки И 9 00:01:59,542 --> 00:02:02,917 Ми смо Енглези, забога. 10 00:02:07,042 --> 00:02:08,292 Боже мој. 11 00:02:08,459 --> 00:02:09,709 МУШКАРАЦ: Фертиг? 12 00:02:09,876 --> 00:02:11,126 Спреман? 13 00:02:12,667 --> 00:02:14,751 Лос! 14 00:02:54,501 --> 00:02:57,084 [ певање на италијанском ] 15 00:03:41,042 --> 00:03:43,626 Никад нисам знао да си толико жељна о опери, Поаро. 16 00:03:43,876 --> 00:03:46,626 Генерално, мон ами, ја нисам, али Риголетто. 17 00:03:48,876 --> 00:03:50,417 Отац који је љубоморан. 18 00:03:50,834 --> 00:03:52,834 Његова ћерка, она је обешчашћена, 19 00:03:53,042 --> 00:03:54,792 па планира убиство, 20 00:03:55,251 --> 00:03:58,001 али није успео да разуме психологија, 21 00:03:58,626 --> 00:04:00,459 а резултат, катастрофа. 22 00:04:00,584 --> 00:04:02,126 То је оно што ме занима. 23 00:04:03,001 --> 00:04:05,834 Па, има пар добрих мелодија, претпостављам. 24 00:04:05,959 --> 00:04:07,667 ЦХАТТЕРТОН: М. Поирот. 25 00:04:09,084 --> 00:04:12,292 М. Поирот, надам се да хоћете опростите што овако сметам, 26 00:04:14,751 --> 00:04:16,792 али кад сам те видео, Нисам могао да верујем. 27 00:04:16,917 --> 00:04:18,792 То је леди Чатертон, зар није? 28 00:04:19,251 --> 00:04:20,501 Сећаш ме се! 29 00:04:22,417 --> 00:04:24,292 Ох, али онда, наравно да би. 30 00:04:24,417 --> 00:04:27,292 Био сам тамо када си решио случај Цхалфонт Диамондс. 31 00:04:27,417 --> 00:04:28,834 Био сам један од осумњичених. 32 00:04:29,084 --> 00:04:31,209 Било је тако узбудљиво, и морам да кажем, 33 00:04:31,334 --> 00:04:33,376 М. Поирот, био си величанствен. 34 00:04:34,709 --> 00:04:35,959 Да. 35 00:04:36,167 --> 00:04:38,334 ЦХАТТЕРТОН: Никада нисам заборавио видећи те на послу. 36 00:04:38,459 --> 00:04:40,251 То ме је натерало да се запитам... 37 00:04:42,001 --> 00:04:44,876 Има нешто забрињавајуће ви, леди Чатертон? 38 00:04:45,001 --> 00:04:47,209 Да, постоји. Не ја, разумеш. 39 00:04:48,042 --> 00:04:49,917 Моја пријатељица, госпођа Цлаитон. 40 00:04:51,126 --> 00:04:53,209 Сигуран сам да је у опасности, М. Поирот. 41 00:04:54,042 --> 00:04:55,626 Је ли то г. Цлаитон са њом? 42 00:04:56,542 --> 00:04:58,667 Ох, не, не, само пријатељ. То је мајор Рицх. 43 00:05:00,626 --> 00:05:02,292 Можеш ли ме назвати сутра? 44 00:05:03,501 --> 00:05:05,417 сигуран сам ти си заузет човек, али... 45 00:05:06,959 --> 00:05:08,959 леди Чатертон, позваћу те 46 00:05:09,501 --> 00:05:10,917 у 11:00 ујутру. 47 00:05:11,167 --> 00:05:13,501 Хвала, М. Поирот. 48 00:05:23,709 --> 00:05:26,501 Маргуерите Цлаитон је једна мојих најдражих пријатеља. 49 00:05:27,626 --> 00:05:29,959 као што сте видели, она је веома лепа жена, 50 00:05:31,084 --> 00:05:32,334 озлоглашено тако. 51 00:05:32,834 --> 00:05:34,376 Кажу да је пре 10 година, 52 00:05:34,626 --> 00:05:37,542 заправо два њена обожаваоца водио двобој око ње. 53 00:05:37,834 --> 00:05:39,792 -ХАСТИНГС: У Енглеској? -Да. 54 00:05:40,126 --> 00:05:42,917 Нико није разумео зашто изабрала је Едварда Клејтона. 55 00:05:43,376 --> 00:05:45,751 Могла се удати за било кога. 56 00:06:02,292 --> 00:06:04,292 Има насилну нарав, М. Поирот. 57 00:06:05,459 --> 00:06:07,876 Маргуерите живи у сталном страху од њега, 58 00:06:08,792 --> 00:06:11,792 а недавно и његово понашање постало је веома чудно. 59 00:06:12,626 --> 00:06:14,042 Тако тих, тако одвојен, 60 00:06:16,834 --> 00:06:18,751 као да је био планирајући нешто. 61 00:06:20,584 --> 00:06:21,834 М. Поирот, 62 00:06:23,501 --> 00:06:27,876 Мислим Едварда Клејтона ће убити своју жену. 63 00:06:47,376 --> 00:06:48,626 [ прочисти грло] 64 00:06:49,334 --> 00:06:50,584 Да, господине? 65 00:06:50,917 --> 00:06:53,251 Добро јутро. Питам се да ли ми можете помоћи. 66 00:06:53,459 --> 00:06:55,542 Има нешто ја тражим, 67 00:06:55,667 --> 00:06:58,001 али не знам баш како то описати. 68 00:06:58,292 --> 00:07:01,376 То је врста ножа. 69 00:07:29,584 --> 00:07:31,376 [ Врата се отварају И ] 70 00:07:33,751 --> 00:07:35,959 [ Врата се затварају И ] 71 00:07:47,042 --> 00:07:49,459 Едвард? 72 00:07:51,751 --> 00:07:53,001 Поранио си. 73 00:07:53,251 --> 00:07:56,167 Да. Нећу моћи да дођем код мајора Рича вечерас, 74 00:07:56,292 --> 00:07:58,251 Маргуерите. 75 00:08:13,042 --> 00:08:14,709 Зашто не можеш доћи вечерас? 76 00:08:15,751 --> 00:08:17,167 Морам да идем у Единбург. 77 00:08:17,376 --> 00:08:19,167 Било је неке компликације 78 00:08:19,292 --> 00:08:20,542 у случају Гордон. 79 00:08:20,834 --> 00:08:22,459 МАРГЕРИТА: Зар ваш службеник то не може средити? 80 00:08:22,584 --> 00:08:24,667 Не, потребно је моја лична пажња, 81 00:08:25,792 --> 00:08:28,584 али сам сигуран да ћете уживати сами без мене. 82 00:08:29,959 --> 00:08:31,876 Да ли бисте то више волели ако не одем? 83 00:08:32,167 --> 00:08:33,751 Не, више бих волео да идеш. 84 00:08:34,459 --> 00:08:38,042 Не видим зашто би седите сами. 85 00:08:41,084 --> 00:08:42,584 Јесте ли рекли мајору Ричу? 86 00:08:43,126 --> 00:08:44,792 Не, погледаћу поподне. 87 00:08:44,917 --> 00:08:46,292 У клубу сам до 4:00, 88 00:08:46,417 --> 00:08:48,834 али могу да се јавим на путу до станице. 89 00:08:52,667 --> 00:08:54,459 Па, ако јесте шта хоћеш, Едварде. 90 00:08:54,584 --> 00:08:57,667 Да, то је оно што желим. 91 00:08:59,709 --> 00:09:03,292 Лепо се проведите. 92 00:09:17,876 --> 00:09:20,292 Па, није ништа од мој посао шта ти радиш. 93 00:09:21,084 --> 00:09:24,126 Рекао си јој идеш у Шкотску? 94 00:09:28,209 --> 00:09:30,084 Само не знам да ли могу заврши са овим, Цуртисс. 95 00:09:30,209 --> 00:09:31,751 Желиш да знаш, зар не? 96 00:09:34,001 --> 00:09:35,251 Да ли? 97 00:09:36,292 --> 00:09:37,709 Ових последњих шест месеци, 98 00:09:39,709 --> 00:09:42,042 погледао си као да се трошиш. 99 00:09:42,417 --> 00:09:43,667 ЕДВАРД: Знам. 100 00:09:44,042 --> 00:09:47,917 Стално се повлачим и говорим, "Ово је лудило." 101 00:09:50,334 --> 00:09:51,834 Па? 102 00:09:54,292 --> 00:09:56,334 ја ћу то учинити. 103 00:09:59,584 --> 00:10:01,792 Ја ћу то учинити. 104 00:10:14,376 --> 00:10:16,501 ЧОВЕК: То је четири и девет пенија, гов. 105 00:10:18,167 --> 00:10:20,584 Хвала. 106 00:10:23,959 --> 00:10:25,792 Добар дан, Бургоине. 107 00:10:26,167 --> 00:10:27,626 Добар дан, господине. 108 00:10:28,001 --> 00:10:29,251 Да ли је мајор Рич ту? 109 00:10:29,667 --> 00:10:30,917 Жао ми је, господине. 110 00:10:31,376 --> 00:10:33,751 Мајор Рич је изашао од раног јутра. 111 00:10:33,876 --> 00:10:35,667 ЕДВАРД: Да ли је рекао у које време да ли би се вратио? 112 00:10:35,792 --> 00:10:36,876 Не, господине. 113 00:10:37,001 --> 00:10:38,542 не мислим он ће ипак бити дуг. 114 00:10:38,667 --> 00:10:40,501 У реду, сачекаћу. Ако се не врати 115 00:10:40,626 --> 00:10:42,501 за неколико минута, Оставићу му поруку. 116 00:10:42,626 --> 00:10:44,167 Свакако, господине. Могу ли вам донети оловку? 117 00:10:44,292 --> 00:10:45,626 Не, све је у реду. имам један. 118 00:10:45,751 --> 00:10:46,876 Хвала. 119 00:10:47,001 --> 00:10:48,751 Можеш само да наставиш са твојим обавезама, Бургоине. 120 00:10:48,876 --> 00:10:50,667 Оставићу му поруку у дневној соби. 121 00:10:50,792 --> 00:10:53,376 Врло добро, господине. 122 00:11:31,376 --> 00:11:33,501 [Уздаси] 123 00:11:46,334 --> 00:11:49,042 Желео бих да попричам са тобом, Мајор Рицх. 124 00:11:51,167 --> 00:11:52,417 госпођо Клејтон... 125 00:11:53,667 --> 00:11:59,417 је веома стар и драг пријатељ мој мајоре. 126 00:12:05,959 --> 00:12:08,417 Било је доста разговора о теби и њој. 127 00:12:09,084 --> 00:12:10,376 Превише прича, Рич. 128 00:12:11,334 --> 00:12:13,042 БОГАТ: Сада, погледај, Цуртисс, 129 00:12:13,167 --> 00:12:15,751 Не знам шта од овога има везе са тобом. 130 00:12:16,876 --> 00:12:18,126 ЦУРТИСС: Колико или толико 131 00:12:18,251 --> 00:12:19,501 како изаберем. 132 00:12:20,542 --> 00:12:23,542 Госпођа Цлаитон вас проналази пажња увредљива, господине. 133 00:12:24,209 --> 00:12:25,792 Сад, само ме слушај... 134 00:12:26,667 --> 00:12:29,542 Не, не, не. Ваша пажња су непожељни, мајоре. 135 00:12:29,751 --> 00:12:31,959 Само убаци то у своју главу, хоћеш ли 136 00:12:32,376 --> 00:12:33,626 Ако наставе, 137 00:12:34,834 --> 00:12:37,501 Требало би да будем дужан да ставим крај њих сам. 138 00:12:38,459 --> 00:12:40,542 Разумете? 139 00:12:59,084 --> 00:13:01,292 [ Врата се отварају И ] 140 00:13:04,917 --> 00:13:06,417 БУРГОЈН: Добар дан, господине. 141 00:13:06,542 --> 00:13:08,001 Ох, здраво, Бургоине. 142 00:13:08,126 --> 00:13:09,917 Верујем г. Цлаитон чека на тебе 143 00:13:10,042 --> 00:13:11,376 у дневној соби, господине. 144 00:13:11,501 --> 00:13:12,751 Цлаитон? 145 00:13:13,292 --> 00:13:14,751 БУРГОЈН: Да, господине. 146 00:13:15,292 --> 00:13:16,792 Хмм. 147 00:13:21,584 --> 00:13:23,334 Не, овде нема никога. 148 00:13:29,084 --> 00:13:32,292 Рекао је да ће сачекати неколико минута, а затим оставите белешку, 149 00:13:33,084 --> 00:13:34,917 али нисам га чуо, господине. 150 00:13:44,001 --> 00:13:46,209 Колико још да ли је госпођица Лемон на одмору? 151 00:13:46,334 --> 00:13:48,917 Не могу да направим ни главу ни реп њеног система архивирања. 152 00:13:50,542 --> 00:13:53,001 Она је у Фринтону за још једну недељу, мон ами. 153 00:13:54,709 --> 00:13:56,667 шта је то које тражите? 154 00:13:56,792 --> 00:13:58,709 Мислио сам да бисмо могли имати нешто 155 00:13:58,917 --> 00:14:00,209 на овом Едварду Клејтону. 156 00:14:00,334 --> 00:14:01,792 Изгледаш веома паметно. 157 00:14:01,917 --> 00:14:03,167 Хвала, мон ами. 158 00:14:04,084 --> 00:14:06,501 Идем на журку са леди Чатертон. 159 00:14:07,084 --> 00:14:09,542 Идем да се нађем злокобни Едвард Клејтон. 160 00:14:09,667 --> 00:14:11,667 Претпостављам да мислите бациће један поглед на тебе 161 00:14:11,792 --> 00:14:13,751 и промени мишљење о убиству његове жене. 162 00:14:13,876 --> 00:14:15,459 Све је могуће. 163 00:14:15,917 --> 00:14:17,917 ХАСТИНГС: Хајде, Поирот, признај. 164 00:14:18,042 --> 00:14:20,001 Идеш само да би могао бити узнемирен од леди Чатертон. 165 00:14:20,126 --> 00:14:21,209 Ти си преузео овај случај 166 00:14:21,334 --> 00:14:23,042 једноставно због начина она те је намазала. 167 00:14:23,167 --> 00:14:24,792 Мислиш да је погрешно, Хејстингс, 168 00:14:24,917 --> 00:14:27,501 да уживам у комплиментима, или намазивање путером, како кажеш? 169 00:14:27,626 --> 00:14:28,876 Не, али, ух, 170 00:14:29,501 --> 00:14:31,376 морате ли то показати баш толико? 171 00:14:31,501 --> 00:14:32,751 Није енглески. 172 00:14:32,876 --> 00:14:34,292 Можда је белгијски. 173 00:14:35,042 --> 00:14:37,376 Хејстингс, зашто би Ја сам лицемер, 174 00:14:38,042 --> 00:14:40,126 да поцрвеним кад ме хвале и да кажем, 175 00:14:40,834 --> 00:14:42,376 као ти, "Није ништа." 176 00:14:42,667 --> 00:14:44,251 Имам ред, храброст, 177 00:14:45,876 --> 00:14:47,209 и психологију. 178 00:14:47,792 --> 00:14:49,584 Ето, признајем. ја сам најбољи. 179 00:14:51,084 --> 00:14:52,376 Ја сам Херкул Поаро, 180 00:14:53,584 --> 00:14:55,667 а сад мислим време је да идем. 181 00:14:57,042 --> 00:15:00,626 Савршен џентлмен не сме да чека даму. 182 00:15:14,501 --> 00:15:16,959 [ џез свира ] 183 00:15:37,792 --> 00:15:39,209 Ту је госпођа. Цлаитон. 184 00:15:41,792 --> 00:15:43,042 Да. 185 00:15:44,042 --> 00:15:45,834 Али не могу да видим њеног мужа. 186 00:15:46,959 --> 00:15:48,209 Она говори 187 00:15:48,584 --> 00:15:51,751 са својом другарицом, Мајор Рич, да? 188 00:15:53,792 --> 00:15:55,709 Царолине, тако ми је драго што сте могли доћи. 189 00:15:55,959 --> 00:15:57,209 Јохн. 190 00:15:58,001 --> 00:16:00,292 Ово је Херкул Поаро, мој пријатељ. 191 00:16:00,417 --> 00:16:01,667 Мајор Рицх. 192 00:16:02,001 --> 00:16:03,917 Херкул Поаро. Знам то име. 193 00:16:05,084 --> 00:16:06,334 Ах. 194 00:16:06,584 --> 00:16:07,876 Ти си писац. 195 00:16:08,292 --> 00:16:09,542 бр. 196 00:16:11,417 --> 00:16:12,667 Где је Едвард? 197 00:16:13,709 --> 00:16:15,834 Он, ух, није могао да стигне, бојим се. 198 00:16:17,001 --> 00:16:18,251 Ох. 199 00:16:19,876 --> 00:16:22,084 РИЦХ: Јеси ли овде на одмору, г. Поирот? 200 00:16:22,209 --> 00:16:23,459 бр. Ја живим овде. 201 00:16:23,792 --> 00:16:26,459 Ах. Па, попиј пиће. Све је то веома неформално. 202 00:16:27,626 --> 00:16:28,876 Хвала. 203 00:16:29,334 --> 00:16:30,626 Лади Цхаттертон. 204 00:16:30,959 --> 00:16:32,251 -Мерци. -Мерци. 205 00:16:33,667 --> 00:16:36,584 Тако ми је жао, М. Поирот. Едвард Клејтон није овде. 206 00:16:38,251 --> 00:16:40,376 Ех биен, Могу се опустити и уживати. 207 00:16:42,042 --> 00:16:43,459 Заиста. 208 00:17:08,334 --> 00:17:10,459 ...да те видим овде, пуковник Цуртисс. 209 00:17:12,959 --> 00:17:15,001 Дакле, да ли желите да се повучете позивница? 210 00:17:15,126 --> 00:17:17,001 БОГАТ: бр. 211 00:17:31,917 --> 00:17:33,459 Мери је волела плес. 212 00:17:34,126 --> 00:17:36,126 Џон је изгубио жену пре неколико месеци. 213 00:17:36,876 --> 00:17:38,667 Моје саучешће, мајоре Рич. 214 00:17:39,667 --> 00:17:41,584 Едвард мрзи ову модерну музику. 215 00:17:42,001 --> 00:17:43,751 Добро је да није овде. 216 00:17:44,459 --> 00:17:46,042 ПОИРОТ: Ваш муж, 217 00:17:46,709 --> 00:17:48,084 није му добро, мадаме? 218 00:17:48,251 --> 00:17:50,126 бр. Има посла у Шкотској. 219 00:17:50,542 --> 00:17:52,751 Ах, и он напуштам те врло често, 220 00:17:53,834 --> 00:17:55,084 твој муж? 221 00:17:56,126 --> 00:17:57,417 Уверавам вас да, нормално, 222 00:17:57,542 --> 00:17:59,251 Г. Цлаитон задржава чврсто стиска госпођу Клејтон. 223 00:18:00,792 --> 00:18:04,834 ЦХАТТЕРТОН: Задављење, мислиш. 224 00:18:31,042 --> 00:18:32,292 [ Снимање се зауставља И 225 00:18:33,917 --> 00:18:36,001 Обуци нешто са мало шиштања. 226 00:18:36,376 --> 00:18:37,959 "Ове глупости"? 227 00:18:38,084 --> 00:18:39,334 Не! 228 00:18:39,459 --> 00:18:41,292 "Нико није душо"? 229 00:18:41,584 --> 00:18:43,376 Да, то ће бити довољно. 230 00:18:47,001 --> 00:18:50,376 [Свира музика] 231 00:18:52,834 --> 00:18:54,709 Музика за другоразредне људе 232 00:18:55,417 --> 00:18:57,626 обезбедио инфериорне расе, шта? 233 00:18:59,042 --> 00:19:01,501 То није баш пријатно нешто да кажем, монсиеур. 234 00:19:18,917 --> 00:19:20,167 [ зевање ] 235 00:19:20,876 --> 00:19:22,542 не играш, М. Поирот. 236 00:19:22,667 --> 00:19:24,459 Ох, не, не, не, леди Цхаттертон. 237 00:19:24,667 --> 00:19:26,667 Ова музика је за млади људи, 238 00:19:27,001 --> 00:19:28,751 са удовима који су гипки. 239 00:19:28,876 --> 00:19:30,959 сигуран сам ти си диван плесач. 240 00:19:31,542 --> 00:19:32,834 Не, не, не, не, заиста. 241 00:19:33,709 --> 00:19:35,001 Али реците ми, госпођо, 242 00:19:35,751 --> 00:19:38,792 ко је тај непријатан човек преко тамо са штапом? 243 00:19:38,917 --> 00:19:41,792 ЦХАТТЕРТОН: Непријатно? Пуковник Цуртисс? 244 00:19:42,626 --> 00:19:44,667 Он је стари пријатељ од Маргуерите. 245 00:19:44,792 --> 00:19:46,376 Зашто кажете "непријатно"? 246 00:19:48,501 --> 00:19:50,167 Хајде, г. Поаро. 247 00:19:51,376 --> 00:19:53,876 инсистирам. 248 00:20:03,334 --> 00:20:04,501 Ох! 249 00:20:07,251 --> 00:20:08,834 Цхарлестон. 250 00:20:14,459 --> 00:20:16,459 ♪ Ти си ничија душо сада ♪ 251 00:20:18,167 --> 00:20:19,834 ♪ Некако те не мазе ♪ 252 00:20:22,542 --> 00:20:24,084 ♪ Отмено црево, свилене хаљине ♪ 253 00:20:26,042 --> 00:20:28,501 ♪ Не би био на месту у свом родном граду ♪ 254 00:20:29,751 --> 00:20:34,417 ♪ Када сиђете доле авенија ♪ 255 00:20:58,667 --> 00:21:00,417 ПОИРОТ: Ово, не могу да пијем. 256 00:21:00,542 --> 00:21:03,709 Не сме бити више од три кашике шећера у мом тисану. 257 00:21:03,834 --> 00:21:06,042 То је начин Госпођица Лимун га припрема. 258 00:21:06,292 --> 00:21:07,584 Ставио сам три кашике. 259 00:21:08,042 --> 00:21:11,584 Онда госпођица Лемон мора да користи кашика која је мања. 260 00:21:17,334 --> 00:21:18,751 [звоно на вратима зуји] 261 00:21:19,459 --> 00:21:20,709 Ја ћу то добити. 262 00:21:22,834 --> 00:21:24,126 главни инспектор. 263 00:21:25,542 --> 00:21:27,709 Хастингс. 264 00:21:30,751 --> 00:21:32,042 Јутро, Поирот. 265 00:21:32,834 --> 00:21:35,084 Ах, главни инспекторе Џеп, боњоур. 266 00:21:36,917 --> 00:21:39,042 Ти си на питању од значаја, да? 267 00:21:39,167 --> 00:21:40,667 Јер ти си горе са птицом. 268 00:21:40,792 --> 00:21:42,042 Ларк. 269 00:21:42,584 --> 00:21:44,292 Шоља чаја, главни инспекторе? 270 00:21:44,501 --> 00:21:45,626 Не, хвала. 271 00:21:45,751 --> 00:21:48,001 Молим вас седите, главни инспектор. 272 00:21:48,584 --> 00:21:50,251 [ Џеп прочисти грло И 273 00:21:52,501 --> 00:21:54,376 Дошао си по моју помоћ, мислим. 274 00:21:54,501 --> 00:21:57,834 Па, да, могло би се тако рећи. 275 00:22:00,292 --> 00:22:02,876 Ствар је, видите, Дошао сам да те интервјуишем. 276 00:22:03,376 --> 00:22:04,626 Интервју? 277 00:22:04,834 --> 00:22:06,084 Као сведок. 278 00:22:06,876 --> 00:22:08,876 Сведок чему? 279 00:22:12,667 --> 00:22:16,084 Био си у дому Белгравија мајора Џона Рича синоћ? 280 00:22:17,251 --> 00:22:18,501 Да. 281 00:22:18,667 --> 00:22:20,751 јутрос, Ухапсио сам мајора Рича 282 00:22:21,001 --> 00:22:23,167 за убиство Едварда Клејтона. 283 00:22:26,126 --> 00:22:27,376 Мон Диеу. 284 00:22:29,167 --> 00:22:31,084 Ви кажете да сам сведок? 285 00:22:31,292 --> 00:22:32,626 Да ли сте, којим случајем, 286 00:22:34,251 --> 00:22:36,209 примедба на разрађен дрвени сандук 287 00:22:36,334 --> 00:22:37,792 у соби у којој си био, 288 00:22:38,167 --> 00:22:40,417 шпански сандук, Верујем да се зове? 289 00:22:40,667 --> 00:22:41,959 Не, не мислим... 290 00:22:42,459 --> 00:22:45,042 Слуга Бургоине открио тело 291 00:22:45,334 --> 00:22:48,084 унутар овог сандука када је чистио собу. 292 00:22:48,417 --> 00:22:50,959 Клејтонова крв је процурила у тепих. 293 00:22:51,292 --> 00:22:53,292 Био је избоден кроз око, 294 00:22:53,542 --> 00:22:55,292 право у мозак. 295 00:23:00,709 --> 00:23:03,376 То ми говориш тело је било тамо док... 296 00:23:03,501 --> 00:23:06,834 Док сте ви остали слушали уз музику и пио коктеле 297 00:23:07,209 --> 00:23:10,334 и плесали или шта год да је дорастао си, да. 298 00:23:13,334 --> 00:23:15,251 Прилично је сабласно, зар не? 299 00:23:15,542 --> 00:23:18,626 То је одвратно. 300 00:23:22,834 --> 00:23:25,376 ПОИРОТ: Главни инспектор, уверени сте 301 00:23:25,626 --> 00:23:27,292 да је убица мајор Рич? 302 00:23:27,501 --> 00:23:29,292 Рич је био заљубљен са Маргуерите Цлаитон. 303 00:23:29,417 --> 00:23:30,709 То је био мотив, 304 00:23:30,917 --> 00:23:32,542 и имао је прилику. 305 00:23:32,667 --> 00:23:34,417 Клејтон је звао да га види 306 00:23:34,667 --> 00:23:37,209 неколико сати пре стигли су први гости. 307 00:23:37,584 --> 00:23:39,334 Мислите да мајор Рич, дошао је кући, 308 00:23:39,459 --> 00:23:41,667 убио је Едварда Клејтона, ставите тело у груди, 309 00:23:41,792 --> 00:23:44,292 а потом, касније, забављао његови гости у истој просторији? 310 00:23:44,417 --> 00:23:45,959 То је отприлике његова величина. 311 00:23:46,751 --> 00:23:48,001 бр. 312 00:23:48,459 --> 00:23:49,917 Не, главни инспекторе. 313 00:23:50,542 --> 00:23:51,792 И опет кажем не. 314 00:23:52,584 --> 00:23:53,834 Није могуће 315 00:23:55,667 --> 00:24:00,417 тај мајор Рич убио Едварда Клејтона. 316 00:24:20,751 --> 00:24:23,334 Кунем се у небо, г. Поаро, Никад га нисам видео. 317 00:24:25,209 --> 00:24:26,459 Имате ли какву идеју 318 00:24:26,584 --> 00:24:28,251 зашто Едвард Клејтон требало је да пожели да те видим? 319 00:24:28,376 --> 00:24:29,626 БОГАТ: Уопште ниједну. 320 00:24:29,751 --> 00:24:32,376 Према Маргуерите -- гђа Клејтон -- 321 00:24:34,001 --> 00:24:35,584 био је на путу за Шкотску. 322 00:24:35,792 --> 00:24:38,876 Да ли сте икада разговарали Мме. Цлаитон са својим мужем? 323 00:24:39,126 --> 00:24:42,001 А зашто да то радим, Г. Поирот? 324 00:24:46,126 --> 00:24:48,001 Опростите ми, мајоре Рич, али... 325 00:24:48,417 --> 00:24:50,626 колико је давно откако ти је жена умрла? 326 00:24:51,584 --> 00:24:54,042 Знам шта инсинуирате г. Поаро, 327 00:24:54,542 --> 00:24:57,417 али никад ништа није било неприкладно између нас. 328 00:24:57,876 --> 00:25:00,751 бр. 329 00:25:23,584 --> 00:25:24,834 Врло добро, господине. 330 00:25:26,292 --> 00:25:28,501 пуковник Цуртисс видимо се сада, господине. 331 00:25:28,834 --> 00:25:30,084 -Смитхи! -Господине. 332 00:25:30,376 --> 00:25:32,667 Проведите ову господу у собу за странце. 333 00:25:32,792 --> 00:25:34,376 Да, господине. Овамо, господо. 334 00:25:34,501 --> 00:25:36,584 Хвала. 335 00:25:43,751 --> 00:25:45,959 То је, ух, гимназија кроз тамо. 336 00:25:46,084 --> 00:25:47,626 Има ли овде гимназија? 337 00:25:47,834 --> 00:25:49,001 Ох, да. 338 00:25:49,126 --> 00:25:51,459 Ту су тегови, мачевање, паралелне шипке. 339 00:25:51,584 --> 00:25:53,334 Веома је популаран са члановима. 340 00:25:53,459 --> 00:25:55,042 Хм, тако мислиш придруживања, онда? 341 00:25:55,167 --> 00:25:56,417 -Не. -Ох, тачно. 342 00:25:57,209 --> 00:25:59,292 Хм, ићи ћемо овим путем. 343 00:26:01,459 --> 00:26:04,042 [шапутање] И, ух, нема разговора. 344 00:26:09,751 --> 00:26:11,001 [ прочисти грло] 345 00:26:11,584 --> 00:26:13,626 Извините, пуковниче Цуртисс. Ваши гости. 346 00:26:13,751 --> 00:26:15,417 ЦУРТИСС: Хвала ти, Смитхи. 347 00:26:15,542 --> 00:26:17,209 -Пуковник Цуртисс. -Како сте? 348 00:26:17,334 --> 00:26:19,834 Желео бих да представим своје сарадник, капетан Хејстингс. 349 00:26:19,959 --> 00:26:21,667 како сте? Молим те, седи. 350 00:26:21,792 --> 00:26:23,042 Хвала. 351 00:26:24,042 --> 00:26:25,834 Па, сигуран сам не мораш да ми кажеш 352 00:26:25,959 --> 00:26:27,292 зашто сте овде, г. Поаро. 353 00:26:27,417 --> 00:26:28,709 То је ужасан посао. 354 00:26:28,834 --> 00:26:30,084 Страшно. 355 00:26:30,709 --> 00:26:32,834 -Онда сте чули? - Да. 356 00:26:33,001 --> 00:26:36,126 Твој момак у Скотланд Јарду чинило се да је то било забавно 357 00:26:37,834 --> 00:26:39,584 да си синоћ био тамо. 358 00:26:40,126 --> 00:26:41,376 А ти? 359 00:26:41,542 --> 00:26:42,876 Мислим да је то божји дар. 360 00:26:44,292 --> 00:26:45,959 Мислим, ти си детектив. 361 00:26:46,376 --> 00:26:49,584 Ја сам детектив, пуковник Цуртисс. 362 00:26:51,626 --> 00:26:54,959 Онда не морам да ти говорим да мајор Рич, по мом мишљењу, 363 00:26:57,209 --> 00:26:58,459 никад не би могао... 364 00:26:59,334 --> 00:27:01,084 Могу ли да вас питам, пуковниче Цуртисс, 365 00:27:02,126 --> 00:27:04,376 како сте сазнали Едвард Клејтон? 366 00:27:05,542 --> 00:27:07,876 Познавао сам гђу Цлаитон пре него што су се венчали. 367 00:27:10,209 --> 00:27:12,001 Био је господин Цлаитон твој пријатељ? 368 00:27:12,126 --> 00:27:13,126 ЦУРТИСС: наравно. 369 00:27:13,251 --> 00:27:15,126 Био је Маргеритин муж. 370 00:27:17,084 --> 00:27:19,126 Разумем да Едвард Клејтон дошао да те посети 371 00:27:19,251 --> 00:27:20,917 овде у клубу јуче. 372 00:27:21,501 --> 00:27:22,751 Тако је. 373 00:27:24,834 --> 00:27:26,417 Шта је прошло између вас? 374 00:27:27,584 --> 00:27:28,834 Ох, не много. 375 00:27:30,376 --> 00:27:31,751 Попили смо пиће заједно. 376 00:27:32,667 --> 00:27:34,542 Рекао ми је да иде у Шкотску, 377 00:27:34,667 --> 00:27:37,709 али да ће погледати код Рича на путу ка станици. 378 00:27:37,834 --> 00:27:39,084 Да ли је рекао зашто? 379 00:27:40,167 --> 00:27:41,417 бр. 380 00:27:42,542 --> 00:27:46,751 Да се извиним за нестанак забава, претпостављам. 381 00:27:49,501 --> 00:27:51,459 Да је икада наговестио на било какву недоличност 382 00:27:51,584 --> 00:27:53,751 између мајора Рича и Маргуерите Цлаитон? 383 00:27:53,876 --> 00:27:57,751 Свакако не. 384 00:28:01,584 --> 00:28:02,834 Моје извињење. 385 00:28:03,084 --> 00:28:04,376 пуковник Цуртисс, 386 00:28:05,084 --> 00:28:07,001 Покушавам само да установим чињенице. 387 00:28:08,167 --> 00:28:10,084 Па, није био од велике помоћи, био он? 388 00:28:12,126 --> 00:28:14,042 Да ли сте приметили његов ожиљак, Хејстингс? 389 00:28:14,167 --> 00:28:17,084 Да. Вероватно ти треба један бити члан овде. 390 00:28:40,126 --> 00:28:42,501 Маргуерите, није требало да долазиш. 391 00:28:43,001 --> 00:28:45,834 Морао сам да те видим. 392 00:28:49,542 --> 00:28:51,126 Не знам шта да радим, Џоне. 393 00:28:51,417 --> 00:28:53,167 Не можете ништа да урадите. 394 00:28:55,917 --> 00:28:59,584 Зар не можеш да нас оставиш на миру, Полицајац? 395 00:29:03,334 --> 00:29:04,959 Полиција ме је испитала. 396 00:29:05,084 --> 00:29:06,334 Марго... 397 00:29:06,459 --> 00:29:09,667 Нисам га ја убио. 398 00:29:13,251 --> 00:29:16,251 Ту је приватни детектив, такође, постављајући питања. 399 00:29:16,376 --> 00:29:17,876 Само им реци истину. 400 00:29:19,626 --> 00:29:20,876 Како могу? 401 00:29:23,542 --> 00:29:25,084 Знам да изгледа тешко, Марго, 402 00:29:25,917 --> 00:29:27,792 али ако само реци истину... 403 00:29:28,501 --> 00:29:29,751 жао ми је. 404 00:29:30,667 --> 00:29:31,917 Не могу да останем овде. 405 00:29:33,209 --> 00:29:34,459 Жао ми је, Џоне. 406 00:29:35,542 --> 00:29:36,792 Маргуерите. 407 00:29:37,251 --> 00:29:41,167 Нисам требао да долазим овде. 408 00:29:52,876 --> 00:29:54,334 БУРГОЈН: Оставио сам господина Цлаитона овде 409 00:29:54,459 --> 00:29:56,334 испред врата дневне собе. 410 00:29:56,584 --> 00:29:58,667 То мора да је било нешто после 6:00. 411 00:29:59,334 --> 00:30:01,751 Отишао сам у штампу Вечерње одело мајора Рича. 412 00:30:02,459 --> 00:30:04,667 Али господин Клејтон није отишао, кажеш? 413 00:30:05,459 --> 00:30:07,417 Мислим да бих га чуо да је отишао. 414 00:30:07,542 --> 00:30:09,167 Биен. Реците ми, М. Бургоине, 415 00:30:09,292 --> 00:30:10,667 када се твој господар вратио, 416 00:30:10,792 --> 00:30:13,209 да ли сте га заиста видели како улази на вратима? 417 00:30:13,334 --> 00:30:15,376 БУРГОЈН: Чуо сам како се врата затварају, господине. 418 00:30:15,501 --> 00:30:17,084 Али нисте га видели да улази? 419 00:30:17,626 --> 00:30:18,876 Не, господине. 420 00:30:19,084 --> 00:30:20,334 Хвала. 421 00:30:21,084 --> 00:30:23,834 ако вас молим, сада ћемо ући унутра. 422 00:30:26,001 --> 00:30:27,959 Мислите мајора Рича чекао Клејтона? 423 00:30:28,084 --> 00:30:29,751 Могуће је, Хејстингс. 424 00:30:30,126 --> 00:30:31,709 Он убија Едварда Клејтона, 425 00:30:32,126 --> 00:30:34,709 ставља тело унутра груди, он излази, 426 00:30:34,834 --> 00:30:37,876 затвара врата да успостави да је тек стигао. 427 00:30:40,126 --> 00:30:42,417 Хајде да погледамо код овог шпанског сандука. 428 00:30:45,709 --> 00:30:46,959 Алорс. 429 00:30:47,376 --> 00:30:48,626 То није исто. 430 00:30:49,292 --> 00:30:51,417 Ах, тепих је заузето, господине. 431 00:30:52,292 --> 00:30:54,167 Видиш, Хејстингс, овај сандук, 432 00:30:55,584 --> 00:30:57,917 јасно је видљиво од врата, да? 433 00:30:58,459 --> 00:31:00,959 али... 434 00:31:07,209 --> 00:31:08,459 Да. 435 00:31:09,459 --> 00:31:12,542 Екран скрива већину тога из остатка собе. 436 00:31:26,417 --> 00:31:29,001 Ако хоћете, Хејстингс. 437 00:31:45,584 --> 00:31:48,042 шта мислите о овоме, Хејстингс? 438 00:31:50,126 --> 00:31:52,376 Воодворм? 439 00:31:55,751 --> 00:31:57,001 Хајде, Хејстингс. 440 00:31:57,209 --> 00:31:59,876 Нема ништа више за нас овде. 441 00:32:10,751 --> 00:32:14,126 Па, мајор Рич сигурно јесте прилика да убијем Клејтона, 442 00:32:14,251 --> 00:32:15,792 а што се тиче мотива, па... 443 00:32:16,334 --> 00:32:17,584 Хајде, мон ами. 444 00:32:17,709 --> 00:32:18,917 Па, госпођо Цлаитон. 445 00:32:19,042 --> 00:32:21,001 Не изгледа добро за њега, зар не? 446 00:32:21,126 --> 00:32:22,709 Мислиш да не, Хејстингс? 447 00:32:23,167 --> 00:32:25,167 Питам се шта је лепо Мме. Цлаитон 448 00:32:25,292 --> 00:32:26,709 мора рећи о свему овоме. 449 00:32:27,876 --> 00:32:30,251 Ромаине Гарденс, ако можете. 450 00:32:45,792 --> 00:32:47,626 [ Вода тече И 451 00:33:32,417 --> 00:33:33,667 [ покуцај на врата ] 452 00:33:34,209 --> 00:33:36,459 О, брзо, господо, молим те помози ми. 453 00:33:36,584 --> 00:33:38,459 Нешто страшно се догодило. 454 00:33:49,167 --> 00:33:50,751 Закључана је сама тамо, господине. 455 00:33:50,876 --> 00:33:54,084 Не могу да добијем одговор кад куцам. 456 00:34:00,792 --> 00:34:04,126 Брзо, мадмоазел, телефон за доктора. 457 00:34:22,917 --> 00:34:24,626 Испрао сам јој стомак. 458 00:34:25,084 --> 00:34:26,334 Требало би да се одмори. 459 00:34:26,584 --> 00:34:29,167 Узећемо једну или само два минута, докторе. 460 00:34:29,292 --> 00:34:31,917 Ви разумете хитност ситуације? 461 00:34:32,042 --> 00:34:34,292 Да. Не више од ипак пет минута. 462 00:34:35,542 --> 00:34:36,792 Оуи, д'аццорд. 463 00:34:37,376 --> 00:34:39,084 Мерци беауцоуп. 464 00:34:45,751 --> 00:34:47,501 МАРГЕРИТА: Ја сам крив. 465 00:34:49,792 --> 00:34:51,042 За све је била моја кривица. 466 00:34:52,251 --> 00:34:53,501 [ њушка ] 467 00:34:54,334 --> 00:34:55,584 Мајор Рич и ја, 468 00:34:57,834 --> 00:35:02,042 увек смо били пријатељи, али то је било све. 469 00:35:03,917 --> 00:35:05,209 Све док му жена није умрла. 470 00:35:08,001 --> 00:35:09,251 Ох. 471 00:35:10,334 --> 00:35:12,126 за све је била моја кривица, Г. Поирот. 472 00:35:13,376 --> 00:35:15,792 шта си урадио? 473 00:35:19,084 --> 00:35:20,959 молио сам се за смрт мог мужа. 474 00:35:22,959 --> 00:35:25,667 Желео сам да Едвард умре. 475 00:35:28,876 --> 00:35:30,584 Мајор Рич је знао моја осећања. 476 00:35:31,292 --> 00:35:32,542 Разговарали смо о томе. 477 00:35:34,459 --> 00:35:35,709 Али само... 478 00:35:37,167 --> 00:35:39,042 мора да ме је погрешно разумео. 479 00:35:40,542 --> 00:35:43,667 Мора да је мислио да јесам тражећи од њега да убије мог мужа. 480 00:35:45,751 --> 00:35:47,001 Зато је то урадио. 481 00:35:48,459 --> 00:35:49,709 Ох, Боже. 482 00:35:53,084 --> 00:35:55,959 [јецање] Ох, Боже. 483 00:36:08,292 --> 00:36:10,376 Ово је тешко, Хејстингс. 484 00:36:11,959 --> 00:36:13,209 Веома тешко. 485 00:36:14,709 --> 00:36:16,917 Ле тарте аук фраисес, с'ил воус плаит. 486 00:36:17,626 --> 00:36:19,501 ХАСТИНГС: Само шоља кафе за мене, молим. 487 00:36:25,334 --> 00:36:26,584 Мерци. 488 00:36:27,417 --> 00:36:28,751 Да почини злочин, да, 489 00:36:29,709 --> 00:36:32,376 али онда да позове 20 људи у исту собу? 490 00:36:34,167 --> 00:36:36,417 Мајор Рич је избо ножем Едвард Клејтон. 491 00:36:39,084 --> 00:36:42,292 Он је ставио тело у шпански сандук неколико минута пре 492 00:36:43,126 --> 00:36:44,376 треба да почне забава. 493 00:36:45,042 --> 00:36:46,292 Хвала. 494 00:36:46,584 --> 00:36:49,334 Али шта је са собаром, Хејстингс, шта с њим? 495 00:36:49,584 --> 00:36:52,709 Сигурно ће открити тело ујутру. 496 00:36:53,042 --> 00:36:55,251 Сада, мајоре Рич би то знао. 497 00:36:55,542 --> 00:36:56,792 Па зашто није мајор 498 00:36:58,292 --> 00:37:01,792 одложити тело током ноћи? 499 00:37:08,042 --> 00:37:09,292 Хејстингс, 500 00:37:10,542 --> 00:37:12,167 Морам да се вратим Скотланд Јарда 501 00:37:12,292 --> 00:37:13,584 и главни инспектор Џеп. 502 00:37:13,709 --> 00:37:15,626 -Ох, идем са тобом. -Не, не, не, не. 503 00:37:15,751 --> 00:37:18,292 Ти ћеш узети себе у војни клуб. 504 00:37:18,709 --> 00:37:20,834 постоји тамо, Мислим, гимназија. 505 00:37:21,292 --> 00:37:23,376 Шта је гимназија има везе са тим? 506 00:37:23,876 --> 00:37:26,542 То је управо оно сазнаћеш за мене. 507 00:37:28,459 --> 00:37:31,001 ЈАПП: Детекција није оно што је било, знаш. 508 00:37:32,167 --> 00:37:35,667 Очекују да будеш цветна секретарица. 509 00:37:39,709 --> 00:37:41,584 Како правите ова ствар иде уназад? 510 00:37:41,709 --> 00:37:42,959 Како то мислиш? 511 00:37:43,251 --> 00:37:45,084 Желим да се вратим и откуцај нешто. 512 00:37:45,209 --> 00:37:46,959 Мора постојати нека врста ход уназад. 513 00:37:47,084 --> 00:37:48,876 РОУСЕ: Није тај, зар не? 514 00:37:49,417 --> 00:37:50,667 [ покуцај на врата ] 515 00:37:52,417 --> 00:37:54,542 Види ко је то. 516 00:38:02,084 --> 00:38:03,709 ПОИРОТ: Боњоур, наредниче. 517 00:38:03,834 --> 00:38:05,084 Г. Поирот, господине. 518 00:38:05,209 --> 00:38:06,501 Ах, уђи, Поирот. 519 00:38:07,542 --> 00:38:08,792 У реду. 520 00:38:09,209 --> 00:38:11,042 [ куцање писаће машине ] 521 00:38:14,292 --> 00:38:16,042 Седите. бићу са тобом... 522 00:38:16,376 --> 00:38:17,667 Ох, проклетство! 523 00:38:19,917 --> 00:38:21,251 Сва ова папирологија. 524 00:38:22,459 --> 00:38:24,126 Јеси ли добар са једним од ових? 525 00:38:24,626 --> 00:38:26,709 Не, и моја сопствена госпођица Лемон је, авај... 526 00:38:27,292 --> 00:38:29,209 -Није болесна, зар не? -Поаро: Још горе. 527 00:38:29,376 --> 00:38:31,792 Она је у Фринтону. 528 00:38:37,626 --> 00:38:38,917 главни инспектор, 529 00:38:40,084 --> 00:38:43,292 Морам да видим садржај џепове Едварда Клејтона 530 00:38:43,417 --> 00:38:45,876 у време када је одведен из сандука. 531 00:38:47,126 --> 00:38:50,042 Веома је популаран код чланови, гимназија. 532 00:38:50,376 --> 00:38:52,167 И ту се то догодило? 533 00:38:52,459 --> 00:38:54,251 СМИТХИ: То ми је речено. 534 00:38:54,917 --> 00:38:56,417 Али пре мог времена. 535 00:38:56,667 --> 00:38:57,709 Али било је дуела? 536 00:38:57,834 --> 00:38:59,251 Да, у 6:00 ујутру. 537 00:38:59,376 --> 00:39:02,209 Не знам ко су били, тако да не морате да се трудите да питате. 538 00:39:02,334 --> 00:39:03,584 Зашто су се борили? 539 00:39:04,084 --> 00:39:05,751 Зашто мислите - било је готово нека жена, зар не? 540 00:39:05,876 --> 00:39:07,334 Маргуерите Цлаитон. 541 00:39:07,459 --> 00:39:08,709 Не знам ко је то био. 542 00:39:09,376 --> 00:39:10,501 Сада, о мојих 10 боб. 543 00:39:10,626 --> 00:39:12,542 Мм. 544 00:39:15,709 --> 00:39:17,042 Ова два човека... 545 00:39:19,084 --> 00:39:21,459 Да ли је један од њих имао аферу са Маргуерите Цлаитон? 546 00:39:21,584 --> 00:39:23,209 То је било најситнија ствар у вези тога. 547 00:39:23,334 --> 00:39:24,584 Све је то била само шала. 548 00:39:24,709 --> 00:39:26,667 Један од официра је направио виц о дами, 549 00:39:26,792 --> 00:39:28,417 па га онај други прозва. 550 00:39:28,542 --> 00:39:29,959 То је све, шала. 551 00:39:30,917 --> 00:39:32,084 Међутим, није била никаква шала, 552 00:39:32,209 --> 00:39:33,917 иди и узми се исечен као салама. 553 00:39:45,959 --> 00:39:47,667 Да, питали смо се о томе. 554 00:39:49,292 --> 00:39:51,042 Али очекивао сам то. 555 00:39:58,459 --> 00:40:00,751 Воила! 556 00:40:06,042 --> 00:40:07,459 [ Телефон звони И 557 00:40:08,042 --> 00:40:09,292 Да. 558 00:40:10,751 --> 00:40:13,584 За тебе је. Хастингс. 559 00:40:16,584 --> 00:40:17,834 хало? 560 00:40:18,126 --> 00:40:19,376 Да, Хејстингс? 561 00:40:20,667 --> 00:40:21,917 Добро. 562 00:40:22,251 --> 00:40:24,709 Али није ти рекао људи који су укључени? 563 00:40:25,792 --> 00:40:27,417 Одлично, Хејстингс. 564 00:40:28,876 --> 00:40:30,126 Одлично. 565 00:40:31,792 --> 00:40:33,792 Па? 566 00:40:36,376 --> 00:40:39,042 Главни инспектор Јапп, Морам да вас замолим да ми верујете 567 00:40:39,376 --> 00:40:41,459 као што никада нисте веровао ми је раније. 568 00:40:41,667 --> 00:40:42,917 Ево нас. 569 00:40:43,917 --> 00:40:46,917 Да, али никада раније нисмо суочио са злочином који је савршен, 570 00:40:47,042 --> 00:40:49,001 почињено са таквом хладноћом. 571 00:40:49,876 --> 00:40:51,542 Изванредан је, јединствен. 572 00:40:53,042 --> 00:40:55,126 не знам зашто се понекад трудим. 573 00:40:55,501 --> 00:40:58,292 Могу и да останем код куће и уради моју башту. 574 00:41:00,209 --> 00:41:03,417 Кога желиш од мене да сада ухапсе? 575 00:41:05,501 --> 00:41:07,709 [Репортери вичу] 576 00:41:12,834 --> 00:41:15,084 Госпођо Цлаитон, овуда! 577 00:41:16,667 --> 00:41:18,917 Да ли је истина да сте још увек истражујем? 578 00:41:19,167 --> 00:41:21,084 Да ли је ухапшена, инспекторе? 579 00:41:22,459 --> 00:41:25,001 М. Поирот, колико дуго имате био укључен у случај? 580 00:41:25,126 --> 00:41:27,167 Да ли сте се договорили да имате Госпођа Цлаитон ухапшена? 581 00:41:27,292 --> 00:41:29,959 Немам шта да кажем. 582 00:41:33,667 --> 00:41:35,459 У реду, Рицх, спакујте свој комплет. 583 00:41:35,709 --> 00:41:36,959 Ти излазиш. 584 00:41:37,876 --> 00:41:39,709 [Уздаси] 585 00:41:42,209 --> 00:41:43,876 [ Телефон звони И 586 00:41:57,834 --> 00:41:59,084 хало? 587 00:41:59,292 --> 00:42:01,167 погрешио си, Г. Поирот. 588 00:42:02,126 --> 00:42:04,042 Знам ко је убио Едвард Клејтон. 589 00:42:05,292 --> 00:42:06,542 Знаш ко... 590 00:42:06,709 --> 00:42:09,292 Нађимо се у војном клубу у гимназији. 591 00:42:10,417 --> 00:42:11,542 Ко је ово, молим вас? 592 00:42:11,667 --> 00:42:12,917 показаћу ти. 593 00:42:13,376 --> 00:42:14,626 [Кликни] 594 00:42:16,084 --> 00:42:17,834 хало? 595 00:43:13,626 --> 00:43:16,001 [ Шкрипа врата И 596 00:43:40,334 --> 00:43:42,167 ПОИРОТ: пуковник Цуртисс. 597 00:43:44,084 --> 00:43:46,626 погрешио си, ти проклета мала жабо! 598 00:43:50,417 --> 00:43:52,917 Ухапсили сте Маргуерите Цлаитон. 599 00:43:55,042 --> 00:43:56,501 Деградирао си је, 600 00:43:57,209 --> 00:43:58,459 упрљао је! 601 00:44:00,292 --> 00:44:02,167 Али није имала ништа да уради са тим. 602 00:44:04,126 --> 00:44:05,959 Две ствари, пуковниче Цуртисс. 603 00:44:06,084 --> 00:44:08,292 Прво, нисам проклета мала жаба. 604 00:44:09,167 --> 00:44:10,751 Ја сам проклети мали Белгијанац. 605 00:44:11,376 --> 00:44:13,042 Друго, знам прилично добро 606 00:44:15,251 --> 00:44:17,626 да Маргуерите Цлаитон је невин. 607 00:44:17,834 --> 00:44:19,084 Хајде. 608 00:44:20,042 --> 00:44:22,959 Едвард Клејтон је веровао својој жени бити неверан. 609 00:44:24,667 --> 00:44:26,876 Било је говора, али није био сигуран, 610 00:44:28,626 --> 00:44:30,209 па је дошао код тебе, пријатељу, 611 00:44:31,501 --> 00:44:33,834 а ти си предложио а схема фантастикуе. 612 00:44:35,459 --> 00:44:36,751 Хоћеш ли ме саслушати? 613 00:44:37,834 --> 00:44:39,084 Хоћеш ли учинити како ти кажем? 614 00:44:41,792 --> 00:44:44,292 Само не знам да ли могу прођи кроз то, Цуртисс. 615 00:44:44,417 --> 00:44:46,751 ПОИРОТ: М. Цлаитон је био опседнут са могућношћу 616 00:44:46,876 --> 00:44:48,584 да његова жена био неверан, 617 00:44:48,709 --> 00:44:51,459 и тако сте подстакли његову љубомору за своје циљеве. 618 00:44:53,001 --> 00:44:55,792 Прво му реците да мора да игра стари, стари трик 619 00:44:56,167 --> 00:44:57,667 претварања да одлази. 620 00:44:57,876 --> 00:45:02,167 Пословни пут у Шкотску урадиће веома лепо. 621 00:45:05,584 --> 00:45:08,376 Онда добија пријем у кућу мајора Рича 622 00:45:08,709 --> 00:45:11,126 под изговором остављања белешке. 623 00:45:14,751 --> 00:45:16,626 Затим, пратећи вашу шему, 624 00:45:18,751 --> 00:45:20,876 Едвард Клејтон се прикрива 625 00:45:22,167 --> 00:45:24,917 унутар шпанског сандука. 626 00:45:31,917 --> 00:45:34,459 Сада може сам да чује шта се дешава. 627 00:45:34,584 --> 00:45:37,501 Можда ће чути мајора Рича води љубав са његовом женом, 628 00:45:37,626 --> 00:45:39,751 али бар муку биће готово. 629 00:45:40,709 --> 00:45:41,959 Он ће знати. 630 00:45:43,126 --> 00:45:45,459 Али постоји још један разматрање. 631 00:45:48,001 --> 00:45:50,459 Да дише унутар кутије, потребан му је ваздух, 632 00:45:51,501 --> 00:45:53,959 и тако, са инструментом он је донео, 633 00:45:54,876 --> 00:45:57,501 прави рупу кроз коју не може само да дише, 634 00:45:57,626 --> 00:45:59,292 али, најважније од свега, 635 00:45:59,792 --> 00:46:02,542 кроз које може да посматра. 636 00:46:05,917 --> 00:46:07,792 Али јадни, обманути Клејтон. 637 00:46:07,917 --> 00:46:10,167 Ни он то није знао били заљубљени у Маргуерите, 638 00:46:10,292 --> 00:46:11,876 да си је увек волео, 639 00:46:12,001 --> 00:46:14,417 водио чак и дуел за њу. 640 00:46:16,792 --> 00:46:17,834 МУШКАРАЦ: Фертиг? 641 00:46:17,959 --> 00:46:19,209 Спреман? 642 00:46:20,876 --> 00:46:25,126 Енглези смо, забога! 643 00:46:27,917 --> 00:46:29,626 ЦУРТИСС: Ко ти је то рекао? 644 00:46:31,042 --> 00:46:32,626 шалио сам се. 645 00:46:35,751 --> 00:46:37,001 Твој ожиљак. 646 00:46:37,751 --> 00:46:39,584 Аах! 647 00:46:41,876 --> 00:46:43,751 Ваша прва шема био само 648 00:46:43,876 --> 00:46:45,417 да се отарасим Едварда Клејтона, 649 00:46:45,542 --> 00:46:47,792 али чак и са својим мужем с пута, 650 00:46:47,917 --> 00:46:49,167 почео си да се плашиш 651 00:46:49,292 --> 00:46:51,626 да би она на крају могла окренути се млађем човеку. 652 00:46:54,209 --> 00:46:55,459 Мајор Рицх. 653 00:46:57,709 --> 00:47:00,709 Ова твоја последња шема обухватио би их обоје. 654 00:47:02,751 --> 00:47:05,334 [ џез свира ] 655 00:47:07,001 --> 00:47:09,459 [смех] 656 00:47:34,126 --> 00:47:36,459 Једним потезом, Едвард Клејтон је мртав, 657 00:47:38,251 --> 00:47:39,667 а мајор Рич ће обесити 658 00:47:41,209 --> 00:47:43,459 за убиство. 659 00:47:50,042 --> 00:47:51,792 [Кертис се смеје И 660 00:47:58,084 --> 00:48:01,417 Нико не зна да сам овде. 661 00:48:04,376 --> 00:48:06,376 Када полиција наћи те сутра, 662 00:48:09,084 --> 00:48:12,001 знаће да су погрешили да ослободи Рича. 663 00:48:14,709 --> 00:48:16,709 Још увек желиш да се бориш за Маргуерите Цлаитон 664 00:48:16,834 --> 00:48:21,042 после свих ових година? 665 00:48:23,417 --> 00:48:24,751 Али не са мном, мислим. 666 00:48:25,334 --> 00:48:26,459 [Шкрипа врата] 667 00:48:29,001 --> 00:48:30,876 Хоћеш ли се борити за њу, пуковниче? 668 00:48:31,251 --> 00:48:32,834 проклет био! 669 00:48:47,626 --> 00:48:49,834 Лос! 670 00:49:38,959 --> 00:49:40,292 Аах! 671 00:50:18,959 --> 00:50:21,084 Заувек сам ти дужан, Г. Поирот. 672 00:50:21,376 --> 00:50:23,251 Ех биен, мадаме, није било ништа. 673 00:50:25,667 --> 00:50:28,001 Мој муж није био симпатичан човек, али... 674 00:50:29,334 --> 00:50:30,917 да буде хладнокрвно убијен. 675 00:50:32,834 --> 00:50:35,417 Не видим зашто си имао Госпођа Клејтон ухапшена. 676 00:50:35,834 --> 00:50:37,459 Мајоре Рич, било је неопходно 677 00:50:37,584 --> 00:50:39,501 да попушим пуковник Цуртисс, 678 00:50:39,667 --> 00:50:40,917 разумес? 679 00:50:41,042 --> 00:50:42,709 И да направи јавни спектакл 680 00:50:43,834 --> 00:50:45,084 оф Мме. Цлаитон. 681 00:50:45,751 --> 00:50:47,001 То је био једини начин. 682 00:50:47,584 --> 00:50:49,292 Био си диван. 683 00:50:52,084 --> 00:50:53,792 Па, како кажу, госпођо... 684 00:50:56,417 --> 00:50:57,667 није било ништа. 685 00:50:59,251 --> 00:51:00,501 Имао сам...срећу, 686 00:51:02,376 --> 00:51:03,626 то је све. 687 00:51:04,584 --> 00:51:06,292 Увек ћемо бити захвални вама, г. Поаро. 688 00:51:06,417 --> 00:51:07,667 Хвала. 689 00:51:08,126 --> 00:51:09,251 Увек. 690 00:51:09,376 --> 00:51:10,626 Мадаме. 691 00:51:11,792 --> 00:51:13,876 -Збогом. -Збогом. 692 00:51:27,626 --> 00:51:28,876 Ништа? 693 00:51:30,084 --> 00:51:31,334 Луцки? 694 00:51:32,042 --> 00:51:33,626 Учим, Хејстингс. 695 00:51:33,959 --> 00:51:36,292 Више је енглески, да, понизност? 696 00:51:37,167 --> 00:51:38,459 Па, учим. 697 00:51:39,292 --> 00:51:40,542 ја ћу бити 698 00:51:41,584 --> 00:51:43,667 најскромнија особа у свету. 699 00:51:44,709 --> 00:51:46,626 Нико неће парирати Херкул Поаро 700 00:51:46,834 --> 00:51:48,667 за његову „скромност“. 701 00:51:55,209 --> 00:51:58,334 Титлирање омогућило Ацорн Медиа